* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "LILIAM - Samaa" :مترجم
(این داستان تخیلی‌ست)
(اماکن، سازمان ها، ادیان و مردم) (همگی ساختگی هستند)
عصر امروز، سومین حکم عفو ویژه رئیس جمهور لی اجرایی شد
...برخلاف انتظار این اقدامات غیرقانونی
از طرف عوام مردم صورت نگرفته بود
بلکه بسیاری از سیاستمداران و سران کشور با درگیری در این پرونده باعث اغتشاشاتی شدند
به ویژه درگیری چون دونگ سوپ ..."ملقب به "نزول خور کشور
در این ماجرا، سهم بیشتری را بازی کرده است
خسته نباشین، رئیس چون
!نـه بابا. خسته ی چی ...به لطف تو
اینجا یه استراحت درست و حسابی کردم
این چه حرفیه. به هرحال قراره همه به هم کمک کنیم دیگه، درسته؟
راستی اینم اون چیزیه که قبلاً بهش اشاره کرده بودین
دستم یه ذره خسته شد ...اگه میشه
(حساب بانکی ناجین)
این ثابت قدم بودنت رو دوست دارم
هیچوقت هیچیو از قلم نمیندازی
مو لای درزت نمیره
بفرمایین
...بذار ببینم
جناب رئیس، توی اتاق ملاقات منتظرتونن
کیه؟ - میگه دادستانه -
!واو! جناب چون خیلی خوب به نظر میای
انگار غذای زندان بهت ساخته
آره خب. زندگی روزمره ای دارم اینجا دیگه
ولی فکر نمیکنم قبلاً دیده باشمتون جناب دادستان
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ ...آخه من تو به یاد آوردن
آدمای ناچیز خیلی افتضاحم
...ناچیز
ناچیز
...تو همونی نیستی که گیر همین
آدمای ناچیز افتادی و الان جات تو زندانه؟
!نه بابا! از زبونت خوشم اومد
حالا با اینکه الان لباسای متفاوتی تنمونه
ولی باید یه احترامی هم سرت بشه، مگه نه؟
ببخشید
باشه پس مؤدبانه ازت میپرسم
ماشین لباس شوئیه کجاست؟
این چه سوالیه آخه؟
این کثیف کاریا زیر سر نوچه ی توئه از کی باید بپرسم پس؟
فکر کنم از اونجایی که الان بیرون زندانی خودت بهتر میدونی
اگه خیلی کنجکاوی برو از دادستان جانگ بپرس
حتماً الان در به در داره دنبال پولای منه
میخوای همینجوری ادامه بدی؟
باشه پس
چیه این؟
فکر نمیکنم دقیقاً خبر داشته باشی اوضاع از چه قراره
جالبه که ورزش و ایناتونم هر روز به راهه
قصد ندارم همه چیو بین خودم و خودت تموم کنم
...بچه های تشکیلاتت
تک تکشون مرتکب کلاهبرداری شدن
هدف بعدیم اون ماشین لباس شوئیه ست
...اینکه دوباره پول قرض بدی یا مواد بفروشی
پشیزی برای من ارزش نداره
...اون بابا
فقط میخوام اون بابا رو گیر بیارم
...پس اگه یه ذره هم دستمزد بازنشستگی میخوای
دادستان
من رئیس چونم! حالیت نیست؟
همتون خیال کردین اینجا نشستم دست رو دست گذاشتم و کاری نمیکنم؟
اگه قرار باشه یه نفر اونو بگیره اون آدم خودمم
خودم گیرش میارم
مردم چشونه پولاشونو اینجوری میکنن؟
ای خدا...اسکناسارو چرا مچاله میکنن؟
کیه؟
الو، عاشقان پول، صرافی دونگ میونگ هستیم. بفرمایین
بله جناب رئیس
یه بازدید کننده داره میاد اونجا
بشور بسابو تموم کنین و همه چیو قایم کنین
چی؟
یعنی همه ی همه شو؟
ها
همه شو
همه چی آماده ست؟
اوهوم. همه چی سر جاشه
اوکــی. شروع میکنیم پس
(کارت شناسایی رسمی)
سریع سریع
از طرف رئیس جون دستور داریم
سریع خودتو برسون اون قفسه رو هم بیار
کجـا میخوای باشیم؟ تو هتل وون سونگیم دیگه
زبونشو از حلقش دربیارم نفله
بریم
جین وونگ در چه حاله؟
داره گـرم میکنه
لوکیشنو پیدا کردی؟ - آره. سوییت طبقه 28 ام -
اونجا دفتر مخفی رئیس چونه
یه آسانسور شخصیم براش دارن
هان؟
آسانسور شخصی؟ فکر میکردم قراره مخفی باشه
پولشو داره دیگه
به هرحال مراقب باش. حراستش خیلی گیره
بـاشه بابا. نگران اونش نباش
خیله خب. میخوام قیافه هاشونو نشون بدم
بله گرفتم
بله
(فهرست محافظان شخصی)
(پارک یونگ سون، جلوی در ورودی، 14-8)
(پارک یونگ سون)
یکم دیگه. یکم دیگه. یکم دیگه میخوام
پیداش کردم
بینگـو. پیداش کردم
(بچه داره میاد. نمیتونیم منتظرت بمونیم)
(کیسه ی آبم پاره شده) (خودتو برسون بیمارستان)
وای
من باید فوراً برم - چی؟ -
اینجارو میخوای چیکار کنی پس؟
یکی دیگه رو میفرستم. باشه؟
صبر کن
همونی هستی که جایگزین شده؟
نه نیستم
کی هستی پس ؟
پلیسم
چی؟ - استرس نگیر بابا -
تو که کار اشتباهی نکردی
اونایی که اون بالان آدمای بدین
مراقبت از مامانت سخته، نه؟
شما... شما از کجا میدونین؟
همه چیو میدونیم بابا
چیزیم هست که پلیس کره ندونه؟
یه نفر داره نزدیک میشه
آره. یه نفره
یکی داره میاد - اوکی -
نمیخواد بیای. برو یه جا دیگه
دیدیش؟ امروز روز شانس نیست اصلاً
نیروها همه جا ریختن
من... من هیچــی نمیدونم
من فقط کاریو کردم که بالایی‌ ها بهم گفتن
میدونم بابا میدونم - من فقط یه کارمند پاره وقتم -
منم برای همینه که الان اینجام دیگه
میخوری؟ - نه ممنون -
خوشت نمیاد، نه؟
چرا خوشم میاد. ولی الان وقت خوردن همچین چیزیه؟
نمیخوای امتحان کنی؟
میخوای چیکار کنی حالا؟
...اگه بخوای به اونا پایبند بمونی
میتونی تا 5 سالم بیفتی زندان
نه - چرا؟ دوست نداری؟ -
هنوزم میخوای همینجا بمونی؟
الان میتونم همینجوری برم؟
الان؟ - بله -
خیله خب
به خاطر مادرته که میذارم بریا، خب؟
بله
خیلی ممنون - باشه -
اینو تو راه خونه بخور واسه مغزت مفیده
چشم
ممنونم
دسته گل به آب ندی
با مادرت خوب باش - چشم -
سلام. خسته نباشین
میخواستم یه موردیو گزارش کنم
مدیر مِنگ - بله؟ -
بسه. تمومش کنین. یالا
یالا یالا - چشم -
ببخشید
همه چیو گرفتی دیگه؟ - بله -
خرابکاری نکنینا - چشم -
چیه؟
این از کجا اومده؟
...محافـ گندش بزنن چرا انگلیسیه؟
تو کی هستی؟
رسیدین؟
اینارو ببین. هرچی هم کیف پر کنی تموم نمیشه
بو کن این پولارو
هوی، تو زنگ زدی به این؟ - نه، تا حالا ندیدمش اصلاً -
چرا زل زدین به من؟ کمک کنین شونه هام داره کنده میشه
با ما داری صحبت میکنی؟
هان؟
نه، تو به خودت نگیر با تو نبودم
به کارت برس - ...اونوقت کی -
ایش
چیه؟
اولین بارتونه میبینین یکی اومده پول بگیره؟
چیه؟ لباست از بالشت ساخته شده؟
هوی، تیکه پاره اش کنین
!بیا اینجا ببینم
این نفله های تو سری خورو ببین
بگیرینش. بگیرینش
گفتم بزنین تیکه پاره اش کنین این چه وضعیه؟
سخت نگیر بهشون بابا. سخت نگیر
ای بابا
!خدایا! این نفله هارو
...این نفله هم که با این لباسش
نمیتونین اینجا پارک کنین جناب
در بازه. سریع تکون بخورین
به کی میخواین زنگ بزنین، احمقا؟
مدیر مِنگ - بله؟ -
قبل از اینکه زنگ بزنن پدرشونو دربیارین
چشم
تکون بخور - جلوشونو بگیرین -
بگیرینشون - تکون بخور -
برو داخل
برو سمت آسانسور
این احمقا چشونه؟
نجاتم بدین - !نمیری نمیری -
پاشو
بهشون دستبند بزنین و حواستون باشه
ای خدا
پُر از خالیه
هی
چرا اینقدر دیر کردین؟ خیلی وقته منتظرتونم
دوربینارو چیکار کردی؟ - همه شونو پاک کردم -
محوطه اطرافم بستی؟ - نه پس! بجنبین -
بدو بدو بدو
(تحت تعمیر)
!پارکینگو چک کن! یالا
از خروج اضطراری برو - بجنب بجنب -
(ایست بازرسی)
(پلیس)
خسته نباشین - درود. سلامت باشین -
بله
شانس آوردیم
به محض اینکه دیدیشون عین بید لرزیدی
نمیلرزیدم. خیلیم طبیعی رفتار کردم
واسه طبیعی بودن با دست چپ ادای احترام کردی؟
فقط سلام احوال پرسی کردم آریونگ کی میاد؟
نگه دارین... ماشینو نگه دارین
فهمیدن. گاز بده
!گاز بده خره - بدو بدو -
دقیقاً پشتمونن
گاز بده یکم ابله
خیلی وقته رانندگی نکرده بودم
بسه بابا. بکش کنار
خودم میرونم - دستتو بکش -
دست نزن به من - نکن -
ولم کن -
آشغال! چه غلطی داری میکنی؟
لعنتی
همون عقب بمون. الان راننده منم
میکشمت آشغال - !هی! جلوتو بپا! حواست باشه -
برو اونور
من رانندگی کنم؟ - ساکت باش. لعنتی -
جون مادرت تندتر برو - لعنتی -
دارم در تندترین حالت ممکن میرم گنده بک
!توی گنده بک پیاده شو تویی که داری سرعتمونو میگیری
چی میگی تو؟ به من چه
خدایا
جلوتو داشته باش
بدو بدو بدو
بکش کنار - حواست باشه -
اوه! چراغ قرمزه - چراغ قرمزه -
تونستیم. من تونـستم
موفق شــدم - تونســتیم -
اگه خوشحالتون میکنه، حرفی نیست
باریکلا داشتیما، نه؟
!تونســتیم
آریونگ سر بزنگاه رسید
چیکار داره میکنه؟ تک چرخو نیگا
تبریک میگیم جناب رئیس - تبریک میگیم جناب رئیس -
یه سیگار بده به من
ببین کی اینجاست
پولارو کجا قایم کردی؟ - کدوم پولا؟ -
پولاتو کجا قائم کردی؟
چرا همه باید از پولای من بپرسن؟
تازه از زندان آزاد شدم باید خسارتمو بدم
طبقه 28 ام هتل وون سونگ مال تو نیست؟
نمیدونم چی داری میگی. معلومه که نیست
نیست؟ اوکی پس فکر کنم اینم برای تو نباشه
اونا... اونا چین؟
آره بابا. میدونستم برای تو نیستن
...هوی، اینا
بیا اینجا ببینم
با اینا تو راه خونه یکم میوه بگیر برا خودت
ببخش منو. اشتباه میکردم، آره؟
راستی
یکی خواست اینو بدم به تو
تبریک میگم... کاملاً ندار شدنتو
(...آزاد سازی سرمایه غیرقانونی رئیس چون)
(به ارزش 20 میلیون دلار)
بریم
اینم مردکه
از کمک سخاوتمندانه تون ممنونم
دادستان. دادستان
یه لحظه وایسا
یه لحظه. یه لحظه وایسا. وایسا
یه لحظه، دادستان. تو رو خدا
!وایسا. یه لحظه وایسا
جناب رئیس
جناب رئیس - جناب رئیس -
ولم کن. ولم کنین عوضیا
!عوضــی، پول منو پس بده
!پولمو پس بده
لعنت به تو
مطمئنین که اینا دارایی رئیس جانگه؟
چجوری این پولارو بدست آوردین؟
اسم این تیم تازه تأسیس چیه؟
...اسم تیم ما
امروز گــل کاشتیم - حرف نداشتیم -
!تو یکی ببند - خودت ببند -
حواستون به همه چی باشه ها - چشم -
(یک ماه قبل)
(اموال غیرقانونی چون دونگ سوپ، مدرک اول)
(دفتر داداستان جانگ این گیو)
جناب دادستان. عکسای دوربین مدار بسته شونو گیر آوردم
بریم
با زمینه هاشون شروع میکنم
شروع میکنیم
اسمش دو جین وونگه. تا چندی پیش
یه مبارز شناخته شده تو کل کشور بود
عضو هیچ باند خاصی نبوده
تا زمانی که پول وسط باشه برای هر باندی کار میکرد
مثل حلال مشکلات میمونه
بر اساس شایعات هیچ نبرد تک به تکیو نباخته
بگیرینش
دیو عوضی - اینو داشته باش -
بازوهاش به بزرگی مال ما دونگ سوکه
برو بعدی - ...خب بعدی -
بعدی لیم بیونگ مینه
جایزه مسابقات دبیرستانی هک امنیتی رو برده
توی سه تا از مسابقات بزرگ ...ضد هک جهان
و ولکون تایوان و CTF اعم از کپ کاپ ژاپن شرکت کرده
...همچنین اولین آسیایی ای بود که
مسابقات هک سیستم های امنیتی مالی کانادا رو برد
بیشترین جایزه تاریخ مسابقات رو گرفته
میگن وقتی 20 سالش بوده بهش پیشنهاد دادن NIS از
به عنوان "دست خدا" تو این حرفه شناخته میشه
یــس
تا همین اخیراً به عنوان شکارچی اطلاعات کار میکرده
اما درست قبل از اینکه رئیس چون رو دستگیر کنیم غیبش زد
قبلش؟
با توجه به اعضای باندش
ظاهراً بهشون خیانت کرده و از باند رفته بیرون
...حالا بعدی
در نهایت، این هنرمند فریبنده مهم ترینشونه
سردسته شون اینه
(دادستان مرکزی سو وون)
اینو ببینین
از آقای بیون گرفته تا استاد شین و رئیس چون
هر وقتی که اموال یکی از اینا مصادره میشد این همیشه اونجا بوده
هر سه مورد شهادت دادن که این شخص گولشون زده
...اطلاعات شخصی این یکی
هنوز معلوم نیست
همونجوری که میدونین از ناکجا آباد پیداش شده
برای همین اطلاعاتمون کمه
صفحه بزن
وایسا
یه بزن بهادر، یه هنرمند با یه شکارچی تو یه تیم
ترکیب جالبیه
حدس میزنم شانسی دور هم جمع نشدن، مگه نه؟
بله قربان
بیشتر تحقیق کن ببین دارن چیکار میکنن
چشم قربان
(دو جین وونگ، لیم بیونگ مین)
این بزمجه هارو ببین
(دادستانی مرکزی سو وون) (دو جین وونگ،لیم بیونگ مین)
خب دوستان، حتماً خیلی منتظر بودین
حالا میخوام از جدیدترین هدفمون بگم
...کلاهبردارای عوضی ای که
...علت وجود خیلی از مشکلات جامعه ان
پولایی رو جمع کردن که دزدینشون اصلاً اذیتشون نمیکنه
خیلی ازش دارن که به عنوان هدف ما انتخاب شدن
بنابراین، همگی
لطفاً همه حواستون اینجا باشه
ممنونم که امروز تشریف آوردین
ببینم، چرا این امروز کبکش خروس میخونه؟
نمیدونم. شاید واسه رئیس چونه
!اوی
بیاین گند نزنین به حال خوب من
...وقتی به رئیس چون فکر میکنم
حتی نمیتونم بخوابم
آروم باش - عصبانی میشم -
داره قاطی میکنه
خب، بذارین ادامه بدیم
خیلی تعجب نکنین
خب
!بفرمایین
معرکه نیستن؟
نه راستش. زیاد نیست
هی! الان با یه نیم نگاه دستت اومد؟
منم میتونم ببینم که زیاد نیست - گنده بک -
دوباره نگاه کن
اینا همشون هنرمندای درجه یکن
باید یکی باشه که چشممونو بگیره
ولی نیست
نه. نه. نه
هیچکدومشون خوب نیستن - هی -
الان دیگه چهره هارو میخونی؟ میخوای اصلاً خودت بگرد
میتونی پیدا کنی؟ هان؟ نمیتونی دیگه
خب
این یکی چطوره؟
(رئیس جی از هیونگ جین گروپ) (بعد از 1 سال و 3 ماه آزاد شد)
جی موک هیون، رئیس هیونگ جین گروپ؟
ببین
داری میگی با سران در بیفتیم؟
در حال حاضر واسه رشوه به سیاستمدارا داره بازجویی میشه
اما اعتراف کرده
...گفته 8 میلیون دلار نقد توی خونه اش
تو گونگ وون قایم کرده
جدای از اون 40 میلیون دلاری که پیش بستگانش قایم کرده
هشت میلیون دلار؟ - ها -
دادستانا که بیخیال شدن پوله هم آب شد رفت تو زمین
باید یکی قبل از اینکه دستشون بهش برسه بهش خبر داده باشه
پس این پوله الان باید یه جایی مخفی شده باشه
مقدار پولشو که دوست دارم
من فکر نمیکنم در افتادن با اینا فکر خوبی باشه
اگه بگیرنمون چی؟
میتونیم به اندازه توانمون برداریم
این دقیقاً به قانون ما میخوره
که اگه قراره بدزدیم
چیزیو میدزدیم که نمیشه به پلیس گزارش کرد
...ولی خب بازم
کی پایه ست؟ - من که آدم سختگیری نیستم -
یکی هم که بهت بدهکارم - اوکی! تو چی؟ -
خیلی خطرناکه
پس تو حذفی - آره، حذف شدی -
هشتاد، بیست؟ - نه. نصف، نصف -
بابا - هفتاد، سی؟ -
ها ری، گوش بده به من ها ری، گوش کن
همه کارای فیزیکیش با منه پس نصف نصف
نه، به نظرم باید 70 به 30 باشه - ها ری من میرم آماده شم -
سی درصدش مال من
صبر کن، کی میخواد رانندگی کنه؟
یکیو میشناسم
(آزمون رانندگی)
استرس داری؟
استرس نداشته باش
راحت رانندگی کن. راحت باش
استرس نداره
راننده باید اعتماد به نفس داشته باشه
مادامی که با قوانین راهنمایی رانندگی پیش بری
کسی قرار نیست دعوات کنه
ریلکس باش
هوی، جاده مال باباته؟
تو همون راهتو باید بیای! رانندگیم بلد نیست
...مرتیکه ی
اعصاب درست و حسابی نداره
جناب افسر - بله؟ -
گفتین هرجوری بخوام میتونم رانندگی کنم دیگه؟
هان؟ آره البته
چیکار میکنی؟
"LILIAM - Samaa" :مترجم
(آزمون رانندگی)
(در حال آزمون رانندگی)
!ماشینم
امتحانو رد شدم،‌نه؟
قبولت میکنم
قبول؟
آره، قبول شدی
واسه همینه از زنا خوشم نمیاد
قبول شدم؟
از نوشیدنیت لذت ببر
باید عصبانیتمو کنترل کنم؟
خدای من، به خودم قول داده بودم دیگه دزدی نمیکنم
آریونگ، حواستو جمع کن
اما، من که ندزدیدمش
فقط میخوام یکم توش بشینم
خیلی خوشگله
!!خدای من
شرط میبندیم که صدای موتورش هم حتی خوشگله
بیا - مرسی -
واای - کی هستی؟ -
من نباید اینو ازت بپرسم؟
هی
ازت شکایت میکنم اگه فرار کنی
همه چی ضبط شده
اگه توی دوران عفو مشروطت دزدی کنی، برات بد نمیشه؟
منو میشناسی؟ - البته که میشناسم -
توی برنامه زنده هم بودی، چجوری نشناسمت؟
بیا اینجاست
مجازات اضافی برای دزدی در عفو مشروط
ببین
چیکار کنیم؟ پیش پلیس بریم
یا بریم موقع رانندگی صحبت کنیم؟
راجع به چی؟
راجع به کار
...دزدیدن از کلاهبردارها
فکر خوبیه
فقط باید کاری رو که توش خوبی انجام بدی
ما هممون رانندگیمون افتضاحه
تا حالا موفق شدین؟
چطور؟ به نظر تازه کار میایم؟
نه منظورم این نیست اما قصدتون خیلی ساده هست
البته، تجربه توی این کار خیلی مهمه
درسته
جدیداً یکی رو گرفتیم، اسمش رئیس چونه
ها، اون کاره شما بود؟
فکر کنم من آدم معروف تو این کارو نشناختم
چیزی نیس بابا
سوال دیگه ای داری؟
چرا اینکارو را میکنین؟
سوال خوبیه
چون توش پوله
همش همین؟
شاید
میتونم بپرسم قبلاً چیکار می کردین؟
بهم میخوره چیکاره بودم؟
بهتون نمیخوره پلیس بوده باشن
همینطورم نمیخوره تو گروه خلافکاری بوده باشین
یکم مرموز به نظر میرسین
اینجوریه؟ انتظارشو نداشتم
چی رو؟ - مردم معمولاً اینجوری فکر نمیکنن -
پس مردم درباره‌ تون چه فکری میکنن؟
کلاهبردار
کلاهبردار خیلی ماهر
اونا فکر میکنن کین؟
احتمالا دنبال مان - چرا؟ ما که کاری نکردیم -
این ماشینو دزدیدم
واای، این حاجی واقعاً کلاهبردار بوده
حاجی؟
بیا بعداً رجع بهش صحبت کنیم
اما بیا ببینیم این ماشین چقدر تند میره
ساکت باش و خودتو. محکم نگه دار - برو، برو، برو -
فقط رانندگی کن
بد نیست. از دستشون فرار کن
چی شده؟
باشه
یکم دیگه برو. فقط یکم دیگه
خوبه - یکم بیشتر برو، باشه -
یکم بچرخ - کجا میرم -
یکم برو سمت چپ. باشه
دوباره. خوبه
اونقدرم سخت نیست - خدای من -
چرا اینجوری شدی؟
چرا اینقدر خسته ای؟
نه خوبم - ها را -
فکر کنم کارم خوب بوده الان توی رانندگی اعتماد بنفس دارم
آره - من یادش دادم -
چرت و پرت نگو و خاموشش کن
باعث میشه حالم از این حرکتا بد شه
بیشتر میخوره جای بازی باشه تا دفتر
کیه؟
دوست دخترته؟ - چی؟ -
دوست دختر؟ باید بهم میگفتی حتی موهامم نشستم
حتی اگه موهاتم بشوری فرقی نمیکنه
...گوش بدین
...ایشون
چا آریونگ هست، از امروز با ما کار میکنه
....این - چی؟ -
راننده دختر بود؟ کسی که راجع بهش حرف میزدی؟
نمیتونم بهش اعتماد کنم
خوبه. منم همینطور
شنیده بودم که که شما کار بلدین اما فقط یه مشت آدم اسکلین
چی؟ - هی -
بیونگ مین - پس برو دیگه -
برم؟
تو بیشتر از همه اسکل میزنی
چا آریونگ - به چه جرئتی؟ -
بیا اینجا
ازش خوشم نیومد - منم -
همه چی رو میتونه بشنوه
بیا راجع به کار حرف بزنیم
اونجا بشین - باید اونجا بشینی -
نه - خدای من -
امروز دادگاه جی سونگ گو هست
چهارمین نسل از صاحبان گروه هیونگ جین
دادگاه امروز برای مرحوم پارک سون یونگ ...کسی که
برنده ی سابق جایزه ی زیبایی و خبرنگار آب و هوا بود برگزار میشه
نوشته که جی سونگ گو چندین بار ...بهش تجاوز کرده
و فیلم رو پخش کرده
شاهد
...شما
صمیمی ترین دوست پارک سون یونگ از دوران راهنمایی بودین
شنیدم که تا الان هم شادی ها و غم هاتون رو بهم دیگه میگفتین
...رابطتون اینقدر نزدیک بوده که
تمام مسائل خصوصیتون هم بهم دیگه میگفتین
درسته؟
بله
سون یونگ دوستی بود که از همه بیشتر بهش تکیه میکردم
مهم نبود که چقدر سخت باشه تنهایی از پس هرچیزی بر میومد
دیدن اینا خیلی بهم آرامش میداد
...اما
از وقتی این آدمو دید، عوض شد
پلیس و وکیل ها همه پشت اون عوضین
...از اینکه ضعفیم
و این شرایط بدون قدرت متنفرم
الان میخوام تمومش کنم
رسیدم خونه
سون یونگ، سون یونگ
سون یونگ
شاهد، ادامه بده
از اون موقع
میگفت که از زندگی خسته شده
میگفت که اغواش میکنه و زندگیشو عوض میکنه
شاهد، شاهد، راجع به چی حرف میزنی؟
اما جوری که فکر میکرد نشد
پس گفت که ترجیح میده باهاش بمیره تا اینجوری تموم شه
دروغ نگو
عالیجناب
شاهد در دادگاه شهادت دروغ میده
من بازجویی رو انجام میدم
این بازجویی پیگرد قانونی داره
اجازه ی بازجویی رو میدم
عالیجناب
ساکت باشین
(جایگاه شاهد)
...رای نهایی دادگاه مبنی بر این است که
شواهد و مدارک از بین نرفته است جی سونگ‌ گو با وثیقه آزاد میشود
دادستان جانگ؟
...همنجور که گفتید
...انجام دادن کارها طبق قانون
اینقدر خوبه
(گواهی تجلیل، هوانگ مین سو)
بله
بله، این مشکل به سادگی حل میشد
اما دادستان جانگ همیشه عجیب میزد
طبق برنامه مراقب مشکلات پسرتون هستیم
بله، رئیس جی
چه اتفاقی برای دادستان جانگ افتاده؟
آدم هایین که مشکل درست میکنن
اما نیازی نیست نگرانش باشین
حواسم هست که هرچه زودتر خودش بره
فقط ولش کنین، تنهایی چیکار میتونه بکنه؟
خیلی زود خودش گور خودشو میکنه
زود دفنش کن
نذارین اتفاقاتی که در گذشته افتاده رو پیش بکشه
چشم
(دفتر دادستان ها)
دادستان جانگ، میخوام الان تمومش کنم
هنوز دادگاه تموم نشده
تازه اولین دادگاه بوده باید دوباره درخواست بدیم
...خودتونم دیدن
...مردم زیر خبر دخترم
نظرهای منفی میذارن
دیدین توی دنیا هیچکس طرفمون نیست
این همون دلیله
همون دلیلی که باید بیشتر تلاش کنیم
...اون عوضی
...پول
و پارتی داره
...کسی نیست
جلوشو بگیره
هی
هی - بله؟ -
ببخشید
آره. البته اومدم بیرون
نمیدونم. یهویی مُرد
خیلی عجیب بود بعد از یه مدت طولانی توی بازداشتگاه غذا خوردم
هوم
باشه
چرا نمیمیرن
یکم درباره ی خانواده ی صاحب هیونگ جین گروپ تحقیق کردم
(خانواده ی صاحب هیونگ جین گروپ)
خانوادشون بیشتر از اونچه که فکر میکردم درب و داغونه
نیازی نیست راجع به رئیس جی حرف بزنیم
...به هر حال، کوچیکترین پسرش
...بعد از دستگیری واسه تجاوز جنسی
همون لحظه با وثیقه آزاد شد
راجع به جی سونگ گو حرف میزنی؟
ایول - چرا آزادش کردن؟ -
دادگاه اول حتی تمومم نشد
اونا اینکارو کردن که بهش وقت بدن تا خودش شواهد رو از بین ببره
همیشه به این فکر میکردم، ولی خیلی مهربونن
هدفمون رئیس جی نبود؟
چرا راجع به خانوادش تحقیق میکنی؟
باعث میشه راحتتر نقشه بکشیم
تو این مواقع از خانوادشم مایه بذاریم خوبه
از اونجایی که داریم ازش دزدی میکنیم بیاین به کل خانوادشون ضرر بزنیم
وقتی اینجور آدم ها رو میبینم خیلی عصبانی میشم
منو عصبانی نمیکنه
آدم وحشی ای نیستم
خدای من
کی مسئول سروسامون دادن به پولاشونه؟
چویی جونگ مین، مدیر برنامه ریزی بخش سیاسی
شایعه هایی هست که میگن رئیس جی خیلی بهش اعتماد داره
مطئنم که اون هشت میلیون دلار رو بالا کشیده
خوبه. بیاین اینبار از پایین دونه دونه شروع کنیم
من اطلاعات پرونده ی جی سونگ گو رو گیر میارم
آریونگ، تو باید تعقیبش کنی
تو هم باید دربیاری بعد از آزادیش کجا رفته
چرا؟
دادگاه هنوز تموم نشده فکر میکنی مشکل درست میکنه؟
آبی که یکبار به جوش اومده باشه بار دوم زودتر به جوش میاد
اگه جایی واسه قایم شدن داشته باشه تا الان باید حرکت کرده باشه
جین وونگ تو باید با من بیای
چرا؟
اینجا اون رئیسه؟ - نه. هرگز -
من رئیسم
هی
سر کار میری؟ پس زودتر برو
رئیس جی،‌ تبریک میگم
شنیدم که پسرتون با قید وثیقه آزاد شده
همش بخاطر اینه که شما با ما دعا کردین
تبریک میگم - بیا -
بریم؟ - آره -
از محل کارتون به خوبی مراقبت میکنیم
الان هیچ کارمندی نمیتونه بیاد
...مطمئن شو که کارتو درست انجام بدی
که اون آدما هجوم نیارن
بله، قربان
سونگ گو الان کجاست؟
هی، پس کی میخوای آپدیت کنی؟
ببخشید قربان. ببخشید
متاسفم - نه اشکال نداره -
متاسفم قربان
(کی میخوای آپدیت کنی؟)
امروز
بله، مادر
نه، امروز میخواد دوستم ببینتم
بله. الانا دیگه باید بخورم
البته، دل منم واست تنگ شده
یکاری میکنم که باهات شام بخورم
باشه
منم دوست دارم
باشه. قطع میکنم
خداحافظ
اینجارو نگاه کن
بمون. یکم بمون
سرتو بچرخون
بمون
ساکت شو
خدای من
باشه
باشه پس
من میخرمت
چی؟
بیشتر میخوای؟
بسه؟
شوروشو در آوردی
پرسیدم بیشتر میخوای؟
ها؟
حالا که بهت پول دادم
باید به حرفم گوش بدی
خدای من
لعنت بهش
پلیس، چجوری میتونم کمکت کنم؟
الو؟
اداره ی پلسه؟
یکی میخواد بهم تجاوز کنه
تجاوز؟
لطفاً سریع بیاین و کمکم کنین
کجایی؟
...اینجا
....نمیدونم
خدای من، چه بدن خوبی
دانش آموزی؟
بله
اومدی که پول شهریتو دربیاری؟
خدای من... خوبه خوبه
لعنت بهش. حالمونو خراب کردی
کیه؟
آقای شیم دال سو؟ - کی هستی؟ -
وای خدای من
چی؟
ازم میخوای اطلاعات پرونده رو بهش بدم؟
...متاسفم نمیتونم - فقط بده، احمق -
مرسی. روز خوبی داشته باشی
خوبه
الو؟ چی شد؟
همه چی تا الان خوبه
باشه
با اینا نمیتونیم کاری کنیم
تمام شواهد گم شدن
نمیشه فقط اونی که پولو بالا کشید رو پیدا کنیم و لوش بدیم؟
پس فقط تجدید نظر میشه و با عفو مشروط آزاد میشه
خدایا، منصفانه نیست
بند یک، مقاله ی ۱۵۵ از قانون جنایکاران
تا ۵ سال زندان و حداکثر تا ۷۰۰۰ دلار جریمه
حتی اگه پرونده داشته باشه ...میخواد رئیسشو تحت تاثیر قرار بده
و اعتمادشو جلب کنه
چجوری همه ی اینا رو میدونی؟
فکر میکنم اینارو یاد گرفت تا کلاه مردم رو برداره
زدی تو خال
پس الان شانسمونو برای تهدیدش از دست دادیم؟
اون چیزی که بهت گفتم چی شد؟
خب... چیز عجیبی بود
تمام دوربین های مداربسته ی اون حوالی رو چک کردم
اینو ببین
...خب این فیلم دوربین مداربسته ی
رستوران روبروی ساختمونه جی سونگ گوئه
میتونی حسش کنی
به نظر میرسه به زور تو خونه کشوندش
میدونی چی میگم دیگه، درسته؟
نمیکشدش، اما به نظر میرسه داره هلش میده
میدونی، درسته؟ - فکر میکنم درست میگی -
توی روز روشن
خیلی پولداره، اما تاکسی میگیره عجیب نیست؟
عجیبه
آدرسشو پیدا کن
شما؟ - دادستانم -
مایلم دخترتون رو ببینم
فقط برین. دخترم نمیتونه به چیزی جواب بده
فقط یه لحظه. میخوایم که یسری سوال بپرسیم
لطفاً، فقط برین. دخترم به سوالاتون نمیتونه جواب بده
توی راه خونه تصادف بزن در-رو شد
مطابق حرف پلیس
جای خلوتی بوده و شاهدی هم نبود
حتی دوربین مداربسته هم نبود
اگه پول کافی داشتم
میذاشتم همونجوری که میخواست درس بخونه
جدیداً آدم مشکوکی رو ندیدین؟
آدم مشکوک؟
چی؟ این بهترین کاریه که میتونستی انجام بدی؟
گفتم حواست بهش باشه
البته، من دیدمش. مُرده بود
اما اگرم نمرده باشه، شانس خیلی کمی ...واسه بهوش اومدن داره، پس
همه چی خوبه. باشه؟
این تنها چیزیه که میتونی بگی؟
اگه حتی یک درصد باشه، که بهوش بیاد
برای من و تو آخرشه. میفهمی؟
نگران نباش از یکی خواستم حواسش باشه
کی؟
قبلاً بهت گفتم. اون پسره
برنامه ریز مشهور این دور و ور
فکر کنم تو یه گروهی کار کنه
شایعه هایی هست که سیاست مدارها
ازش میترسن
در واقع، خیلی تو کارش دقیقه و فقط واسه آدمای مهم کار میکنه
خوشبختانه، وقتی اسم باباتو گفتم
خیلی سریع قبول کرد
مستقیماً باهاش حرف زدی؟
نه، نه ،نه
...به کسی که میشناستش زنگ زدم
و اونم به یکی دیگه زنگ زد و اونم به یکی دیگه
فهمیدی؟
...میدونی، این یکی
فوق العاده بود. هی، مرد
خیلی بهتر بود چون بیشتر شبیه یه آدم معمولی بودی
الو؟
(بخش راهروی ساختمان اصلی)
این مرده هست
(بخش راهروی ساختمان اصلی)
یه چیزی مشکوکه
درسته
هوم
بیونگ مین. فکر کنم اینجا بهت نیاز داریم
چیه؟
طول میکشه؟
فقط یک دقیقه
(نتیجه ی جستجو)
ببینیم
اون نیست؟ مایک طرف خودمون؟
خودشه، نه؟ مایکه، آره؟
آره، فکر کنم خودشه. اون پسر مو داره
ببینیم چی میتونم درباره اش دربیاریم
قفله. حسابشو قفل کرد
فکر کردی من نمیتونم بیام تو پروفایلت چون قفلش کردی؟
بله؟
رئیس چون رفت پیش رئیس جی
دنبالش برم؟ - نه. فعلاً بیخیالش شو -
...الان، ما - درست شد، تو پروفایلشم -
ببینیم.ببینیم چی دستون اومد - درسته. اوکی -
رفتی تو پروفایلش؟
چه سایتیه؟
نمیدونم. حتی نیاز نبود که عضو بشم
فکر کنم فقط اونایی که دعوت میشن میتونن وارد بشن
پس نمی تونیم چیزی رو ببینیم؟ یعنی نمیتونم به چیزی دسترسی پیدا کنیم؟
به تو اعتماد کردیم. نمیتونیم ببینیمش پس
دارم تلاش میکنم - نمیتونیم وارد بشیم -
...من هنوز - دعوت نامه نیاز داریم -
...دارم سعی میکنم ببینم - دعوت نامه نیاز داریم -
شوخی رو تمومش کن
باشه
درسته. بیا انجامش بدیم
فقط میخوام امتحانش کنم. هیچ چیزی معلوم نیست
چی؟ کار کرد
واقعاً کار کرد
مثل تو آسون بود. مثل تو، توی گنده بک
واقعاً داشتم نگران میشدم
خدای من. یه لحظه بمون
فکر کنم آدمهایی به سادگی شما هم هستن
چیه؟
هی، ها ری
ها ری - هوم -
چیه؟
باید اینو ببینی - چرا؟ -
...این اون دختری نیست
که توی بیمارستان دیدیم؟
مرتیکه ی عوضی
بمون
چی شد؟ - فکر کنم جامونو پیدا کردن -
چی؟ - چرا باید هکمون کنن؟ -
چی شده؟
باید از اینجا بریم - سریع باش. ماشینو روشن کن -
سریع، سریع - باید بریم -
* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "LILIAM - Samaa" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(شاه دزد)
فکر کنم کسی پشتشونه
باید به زور وارد بیمارستان بشیم
من کشتمش. اما ببین چی شد؟
آزادم
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ اگه از خودش درآورده باشه چی؟
مطمئنم. وقتی پرونده رئیس چون رو باز کردیم، فلشه به دستمون رسید
حتماً ککتم نمیگذره چی سر دوستات میاد
فکر میکنم حالا نوبت مائه از رئیس جی بدزدیم
این دفعه، مبارزه سرعته، نه؟